La historia de la canción Daniel de Elton John

12 Marzo 2009 |

Autor admin

Probablemente no se exactamente asi, incluso cabe la posibilidad de que sea falsa, pero la escuché hace muchos años, y era asi.

En los primeros años 70, Elton John visitó Barcelona para un concierto, en el hotel donde se alojaba, encontró a un chico (botones, camarero, no lo sé), del que se enamoró, y vivieron un corto romance. Años mas tarde, Elton volvió a Barcelona y pidió ser alojado en el mismo hotel para reencontrarse con ese muchacho. Cuando preguntó por él, le comunicaron que habia muerto. A raiz de ese hecho le compuso esa preciosa canción.

Si no es esa la historia da igual, es bonita, como la canción:

Traducción:
Daniel está viajando esta noche en un avión
Yo puedo ver la hilera de luces rojas dirigiéndose hacia España
Oh y yo puedo ver a Daniel señalando un adiós
Dios se parece a Daniel, deben ser las nubes en mis ojos

Dicen que España es bonita aunque yo nunca he estado
Bien, Daniel dice que es el mejor lugar que jamás haya visto
Oh y él lo debe saber, ha estado allí bastante
Señor extraño a Daniel, oh yo lo extraño tanto

Daniel mi hermano tu eres mayor que yo
Todavía sientes el dolor de las cicatrices que no sanarán?
Tus ojos han muerto pero ves más que yo
Daniel tu eres una estrella en la faz del cielo

Daniel está viajando esta noche en un avión
Yo puedo ver la hilera de luces rojas dirigiéndose hacia España
Oh y yo puedo ver a Daniel señalando un adiós
Dios se parece a Daniel, deben ser las nubes en mis ojos
Oh Dios se parece Daniel, deben ser las nubes en mis ojos

Publicado en Sin categoría |

Etiquetas: canción, daniel, elton john, historia, traducción

Alejandro Delgado Says:
Agosto 2nd, 2011 at 19:37

Daniel es un personaje ficción, que perdió la vista en la guerra de Vietnan. A la vez, lo declaró Elton John, la canción es un homenaje al cura Daniel Berrigan, quien junto a un grupo de ministros, monjas y amigos, entraron a las oficinas del centro de reclutamiento en Boston y prendieron fuego a las boletas de registro de reclutas, lo que significó exonerar a cientos de jóvenes del servicio militar obligatorio. Fue a la vez una demostración contra la intervención militar yankee en Vietnam. El gobierno de los USA, giró órdenes de aprensión contra Daniel Berrigan y sus compañeros, lo que desató una campaña nacional en contra su detención y arresto. Nada que ver con loas interpretaciones respecto a las preferencias sexuales de Elton John, quien en esos días era un honesto y claro opositor a la guerra de Vietnam.

Deyvand Says:
Febrero 25th, 2011 at 22:58

Esa historia es muy tierna, pero no pasa de ser un mito.
De hecho “Daniel” no fue compuesta por Elton John, sino por Bernie Taupin , su letrista.
Saludos

Event Management Courses : Says:
Octubre 22nd, 2010 at 18:52

sir Elton John is one of the best singers that i know of, great voice and great compositions~~.

Jorge Mitchell Says:
Octubre 11th, 2010 at 17:16

Claro que sí. Y si escuchas bien en el coro, puedes oír Visca Barça. Tienes razón al principio O sea totalmente falso. Quizás algo inventado por Generalitat de Catalunya. Como sabe cualquier fan de Elton, Bernie Taupin siempre pulsó la letra y Elton la música. Es sobre un soldado que vuelve ciego de la guerra de Vietnam y con ganas de olvidar todo, contado desde el punto de vista de su hermano menor.

Parece que en el tercer verso se explicó todo, pero en la versión final se corto y ni Elton ni Bernie recuerden la letra.