Probablemente no se exactamente asi, incluso cabe la posibilidad de que sea falsa, pero la escuché hace muchos años, y era asi.
En los primeros años 70, Elton John visitó Barcelona para un concierto, en el hotel donde se alojaba, encontró a un chico (botones, camarero, no lo sé), del que se enamoró, y vivieron un corto romance. Años mas tarde, Elton volvió a Barcelona y pidió ser alojado en el mismo hotel para reencontrarse con ese muchacho. Cuando preguntó por él, le comunicaron que habia muerto. A raiz de ese hecho le compuso esa preciosa canción.
Si no es esa la historia da igual, es bonita, como la canción:
Traducción:
Daniel está viajando esta noche en un avión
Yo puedo ver la hilera de luces rojas dirigiéndose hacia España
Oh y yo puedo ver a Daniel señalando un adiós
Dios se parece a Daniel, deben ser las nubes en mis ojos
Dicen que España es bonita aunque yo nunca he estado
Bien, Daniel dice que es el mejor lugar que jamás haya visto
Oh y él lo debe saber, ha estado allí bastante
Señor extraño a Daniel, oh yo lo extraño tanto
Daniel mi hermano tu eres mayor que yo
Todavía sientes el dolor de las cicatrices que no sanarán?
Tus ojos han muerto pero ves más que yo
Daniel tu eres una estrella en la faz del cielo
Daniel mi hermano tu eres mayor que yo
Todavía sientes el dolor de las cicatrices que no sanarán?
Tus ojos han muerto pero ves más que yo
Daniel tu eres una estrella en la faz del cielo
Daniel está viajando esta noche en un avión
Yo puedo ver la hilera de luces rojas dirigiéndose hacia España
Oh y yo puedo ver a Daniel señalando un adiós
Dios se parece a Daniel, deben ser las nubes en mis ojos
Oh Dios se parece Daniel, deben ser las nubes en mis ojos
Hola Gabriel,
La canción «Daniel» est dedicada a un admirador español que le presto gran ayuda en cuando Elton John decidió rehabilitarse y dejar el alcohol.
Saludos.
Jorge
Cuando traduces las canciones y sabes lo que dicen….. son mucho más bonitas.
Jorge:
Gracias por el comentario, probablemente sea como tu dices. Yo había oido la otra versión. En cualquier caso, la canción es preciosa
La historia es mucho más sencilla y desde luego menos rebuscada: Elton John dedicó esta canción a su hermano mayor, Daniel, muerto en accidente.
éste clásico de 1973 (goodbye yellow brick road),habla de un soldado llamado ·daniel» que marcha a la guerra del vietnan y su hermano (elton) le canta estos versos…….a ver si hablamos con cultura.
está ma que explicado en numerosos documentales.además en su último dvd «the red piano» lo explixa.
David, tu aporte esta muy bien, pero le sobra lo de «…a ver si hablamos con cultura».
A ver si hablamos con respeto
Hola,
la verdad estaba intrigado por saber a quien iba dirigida la cancion, y bueno,
ya tengo mas claro el asunto.
Una pequeña correccion con la letra del tema, cuando dice
«I can see the red tail lights heading for Spain»
la mejor traduccion no es
«Yo puedo ver la hilera de luces rojas dirigiéndose hacia España»
porque «the red tail lights» se refiere a las luces de cola en
los aviones.
Saludos
Hola a todos.
les dejo este link espero su opinión:
http://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_(song)
muy buena la traducción por cierto
Daniel era su hermano, murió en accidente aéreo, Elton lo explicó muchas veces aparte que lo dice la canción.
Elton John is actually a living legend, what a great musical artist he is.~`»
elton john is already a living legend with his great musics»»
Claro que sí. Y si escuchas bien en el coro, puedes oír Visca Barça. Tienes razón al principio O sea totalmente falso. Quizás algo inventado por Generalitat de Catalunya. Como sabe cualquier fan de Elton, Bernie Taupin siempre pulsó la letra y Elton la música. Es sobre un soldado que vuelve ciego de la guerra de Vietnam y con ganas de olvidar todo, contado desde el punto de vista de su hermano menor.
Parece que en el tercer verso se explicó todo, pero en la versión final se corto y ni Elton ni Bernie recuerden la letra.
sir Elton John is one of the best singers that i know of, great voice and great compositions~~.
Esa historia es muy tierna, pero no pasa de ser un mito.
De hecho «Daniel» no fue compuesta por Elton John, sino por Bernie Taupin , su letrista.
Saludos
Daniel es un personaje ficción, que perdió la vista en la guerra de Vietnan. A la vez, lo declaró Elton John, la canción es un homenaje al cura Daniel Berrigan, quien junto a un grupo de ministros, monjas y amigos, entraron a las oficinas del centro de reclutamiento en Boston y prendieron fuego a las boletas de registro de reclutas, lo que significó exonerar a cientos de jóvenes del servicio militar obligatorio. Fue a la vez una demostración contra la intervención militar yankee en Vietnam. El gobierno de los USA, giró órdenes de aprensión contra Daniel Berrigan y sus compañeros, lo que desató una campaña nacional en contra su detención y arresto. Nada que ver con loas interpretaciones respecto a las preferencias sexuales de Elton John, quien en esos días era un honesto y claro opositor a la guerra de Vietnam.
Les voy a decir algo. No es bueno que juzguen todo por los prejuicios de que si es o no es pato (marica). Ese seño, Elton, es y será una maquina de hacer canciones y dinero, ese es realmente el objetivo de su linda cancion y sí tuvo que ver algo con españa y con romance y con vietnam y todo aquello pero el y solo el sabe mezclar todo eso para que sea un éxito.